Nguồn gốc của từ “cách li” Quarantine

(MTO 9 - 19/09/2021 15:51)

Các bạn có bao giờ tự hỏi vì sao cái từ "quarantine" (cách li) trông nó quen quen, có vẻ giống với cái từ "quarter" (một phần tư) không? Và đúng là hai từ này có "họ hàng" với nhau đó. Cùng tìm hiểu xem nguồn gốc của từ "cách li" quarantine là gì nhé.

"Quarantine" bắt nguồn từ thế kỉ 14, ở châu Âu, thời mà các dịch bệnh truyền nhiễm thông thường ngày nay (dịch tả, sởi, quai bị, thủy đậu) vẫn còn là một bí ẩn với nhân loại. Để bảo vệ các thành phố cảng châu Âu, nơi tàu thuyền buôn từ khắp nơi đổ về, thành phố Venice (Ý) đã quy định tất cả tàu thuyền phải "thả neo" ngoài khơi trong vòng 40 ngày trước khi cho cập bến. "40 ngày" trong tiếng Ý có nghĩa là "quaranta giorni".

Hình vẽ một vùng "quarantine" ở Malta - Ý

Hành động này lan rộng khắp châu Âu, và "40 ngày" được xem là con số tiêu chuẩn cho sự cách li dịch bệnh. Từ đó ta có từ "quarantine".

Gốc "quart" trong các ngôn ngữ gốc Latin có nghĩa là 4. Từ đó, ta còn có những từ vựng liên quan đến 4 trong tiếng Anh như:

Quarter: 1 phần 4 (quarter chicken: miếng gà góc tư)

Quarter: đồng xu 25 cents ở Mĩ (100 cents = 1 USD, 25 cents = 1/4 của 1 USD)

Quartet: ban nhạc cổ điển gồm 4 người chơi: 2 violins, 1 viola, 1 cello

Quarterly: mỗi quý (3 tháng trong 1 năm)

Một ban nhạc Quartet

NHI NGUYỄN

NGUỒN: CON MÈO DẠY CON CHÓ TIẾNG ANH

ẢNH: INTERNET

Bình luận